chyba tpl file - Ar